Русско-турецкий разговорник

23 комментария к “Русско-турецкий разговорник”

1. м-м-да-а-а! словарь очень полезный! :heart: на случай если летишь в Турцию! как я завтра! :yahoo: но все таки… надо добавить больше вопросов и просьб!!! вот тогда действительно у всех бы снесло крышу =) фразы вроде: «могу ли я заказать коктейли в номер?» или «вы говорите по русски?» а то так не очень B-) ну-у-у-у… пока! :unsure:

   Ответить

2. Думаю для отдыха в стране ваш русско-турецкий разговорник вполне подойдет.
   :good:

   Ответить

3. СПАСИБО!!! :good:

   Ответить

4. Словарь по набору слов пойдет, но по произношению… Не во всех словах написаны УДАРЕНИЯ в слогах, а это очень важно в грамотном произношении турецких слов.

   Ответить

   • В 99 % случаев в Турции вас обязательно поймут при любом произношении 🙂 , знание фраз на турецком языке это бальзам для коренных жителей.

     Ответить

5. Конечно, на родном языке так приятно поговорить.

   Ответить

6. Я думаю что словарь очень полезный, мне очень нравится турецкий язык. я бы хотела, чтобы добавились новые слова :bye: :yahoo: :cap: :yahoo:

   Ответить

7. Хочу поблагодарить вас за этот русско-турецкий разговорник с правильным произношением. Это хорошая помощь для туристов. Жаль, что его не было под рукой, во время нашего отдыха Турции. Однажды во время тура в Анталию мы самостоятельно прибыли в небольшой частный отель, по телефону договорились о встрече с гидом. До его приезда было целых два часа, поэтому мы решили совершить небольшую экскурсию — пошли посмотреть на море, потом гуляли по городу. Двигаясь в сторону отеля, попали в парк, немного заблудились. Нужно было найти короткий путь к отелю, потому что времени до встречи с гидом оставалось мало.
   Пришлось обращаться к прохожим, но увы, люди отвечали нам на турецком языке, старались помочь, но мы не понимали друг друга. Нам турецкий язык не был знаком. Уже было отчаялись, но увидели открытое кафе, обратились с просьбой о помощи на английском к компании людей, сидящих за столиком (очевидно, это была семья – молодые девушка и парень, и женщина постарше). И чудо! Нам повезло! В Турции очень отзывчивые и внимательные люди. Девушка знала три языка – наш родной, английский, ну и свой – турецкий. У парня, (а он говорил только на турецком языке) был телефон, он вышел в интернет, нашел на карте Гугла наш отель и нам подсказали короткую дорогу. Поэтому рекомендую путешественникам учить фразы турецкого языка, может пригодиться.

   Ответить

8. Тешекюр эдерим. Я тоже изучаю турецкий язык на курсах. Мечтаю путешествовать и знать язык :good_luck:

   Ответить

9. Всем привет. Я тоже хотела бы выучить турецкий язык. Но, все таки, самостоятельное изучение сложно, т.к. нет пояснений по грамматике и правильному произношению. Недавно моя подруга нашла один интересный сайт. Это изучение турецкого и английского в Анталии. Там есть так же и online уроки, для тех, кто не может по каким-либо причинам учиться в Анталии. Пока что я решила заказать там online уроки. Но, на мой взгляд, лучше всего дается изучение языка в самой среде обитания, при ежедневном общении с носителями этого языка. Поэтому в будущем планирую поехать туда. К тому же,там выдают сертификат об окончании курсов, что в дальнейшем поможет легко найти работу в Турции или в другом месте, где необходимо знание турецкого языка. Вот и с вами я решила поделиться этой новостью. Желаю всем удачи в изучении.

   Ответить

   • Сертификат там выдаётся только после месяца обучения. А за месяц, как Вы понимаете, невозможно выучить язык. Поэтому, я считаю, учиться таким образом очень хорошо, но лучше уж учиться, получив предварительно бесплатное обучение в интернете. И уже ехать туда подготовленными на обучение более сложному уровню. К тому же, это немалые деньги. Сайтов и книг для изучения грамматики тоже огромное количество. :good_luck:

     Ответить

   • Большое спасибо,турецкий язык очень красивый,обращения благородные с почтением,ты прав в среде обитания быстрее изучишь язык

     Ответить

10. разговорник неплохой, только фраза «я понимаю по-турецки (латиницей)» переведена как «я не понимаю по турецки»: билиорум — понимаю, а БИЛЬМИОРУМ — не понимаю

    Ответить

    • Biliyorum — знаю, bilmiyorum — не знаю,
      Anlıyorum — понимаю, anlamıyorum — не понимаю,
      Konuşuyorum — я говорю, konuşmuyorum — я не говорю.
      :good_luck:

      Ответить

      • Спасибо

        Ответить

11. В турецком языке ударение почти всегда падает на последний слог. Так что ошибётесь вы навряд ли…

    Ответить

    • Кроме фразы Nasilsiniz (Насылсыныз) — Как дела? , там ударение на первый слог nAsilsiniz. nAsilsin?

      Ответить

12. Спасибо за словарь! :good_luck: Обязательно пригодится нам во время отдыха в Турции! :beach:

    Ответить

13. Любой язык, даже если его учить, у иностранцев произносится со своим акцентом, поэтому не всегда можно понять даже немецкий или английский, который учил, не говоря уж о турецком. :beach:

    Ответить

14. Фраза «приятного аппетита » звучит «ААФИЕТ ОЛСУН»
    Слово «МАРХАБА» «ПРИВЕТ»можно говорить другу или человеку одного с вами возраста, в остальных случаях правильно будет говорить «ГЮНАЙДЫН» — если вы здороваетесь утром или «Игюнляр» добрый день. Слово «ЯКШАМЛАР» (дословно означает «желаю тебе хорошего вечера») используется как для прощания вечером, так и для приветствия вечером.

    Ответить

15. Тешкюр эдерим — первое, что я выучил на турецком ещё в 2003-м году 🙂

    Ещё (сразу — pardon — кто владеет турецим или является носителем языка за возможную корявость ниженаписанного) :

    Бейяз шарап — белое вино
    Кырмызы шарап — красное вино
    Бира — пиво
    Бир бира — один раз пиво
    Ики бира — два раза его же 😉
    У(ю)ч(ь) , дё(о)рт, беш(ь) — 3, 4, 5 того же

    Постарался передать произношение, которому сами турки учили меня ещё в 2003 году. В 2004-м, когда (в другом месте), местные слышали от меня эти фразы — улыбались до ушей, наливали до краёв и пытались поговорить, а я в ответ просто улыбался и кивал головой, потому что больше ничего и не знал 🙂 До 2017 (этого) года не был в Турции (работа, отпуска в других местах..), а в этом году решил навестить любимую Ador’у в Белеке. Ага, старые знания «прокатили» : даже в бармены в баре поправляли : «Ики (два) » произносится как среднее «Ики/ичи» — о как. Так что — учите турецкий язык 🙂 Я сам — I will do 🙂 хоть и мой «родной иностранный» is English — в Турции он мало чем вам поможет 😉

    Ответить

16. Доброй ночи!!!! Помогите пожалуйста, очень хочется красиво и правильно сказать следующие фразы на турецком языке:
    Приветствую Вас дорогие друзья;
    Берегите себя;
    Любите друг друга;
    Оставайтесь дома.
    Заранее огромное спасибо

    Ответить

17. Самую ГЛАВНУЮ фразу, которую необходимо знать в любой стране, это: «ГДЕ ТУАЛЕТ?»
    Потому, что все остальное можно подождать, объяснить жестами, отделаться улыбкой или просто проигнорировать.
    А данной фразы здесь нет. Увы!

    Ответить